Prof. Dr. Hulusi Behçet’in 1940 yılında yayımladığı “Klinikte ve Pratikte Frengi Teşhisi ve Benzeri Deri Hastalıkları” isimli kitabını incelediniz mi?
Tarihi tıp kitaplarını inceleyip içindeki bazı özelliklerden yararlanabiliriz.
İşte Hulusi Behçet’in kitabını da bu tarz bir kitap olarak düşünebilirsiniz.
Hulusi Behçet kitabın önsözünde, bu kitabın ortaya konma amacını şöyle ifade etmektedir:
“Asırlardan beri söndürülemeyen ve hâlen de yeni yeni aşılanmalara tesadüf edilen frenginin, deri hastalıklarını ne kadar çok taklit ettiği malumdur. Genç doktorlarımızın ve talebelerimizin rastladıkları herhangi cildi bir tezahürün frengi ile ilgili olup olmadıklarını anlamak için kolay yollardan nasıl hareket edebileceklerini gösteren bir rehberdir.”
Kitap 139 resimli sayfa, 543 metin içeren sayfa olmak üzere toplam 682 sayfadan oluşmaktadır.
Kitapta yer alan görsel sayısı yaklaşık 420’dir.
Hepimizin bildiği gibi dermatoloji ancak görselle anlatılabilir.
Bu yönden dermatoloji eğitimi için uygun özelliktedir.
Metin sayfalarının 90 sayfası tıbbi karşılıklar kılavuzuna ayrılmış durumdadır.
Şöyle ki bir sayfa 4 sütuna ayrılmış; birinci sütunda tıbbi terimin Fransızcası, ikinci sütunda Türkçesi, üçüncü sütunda Almancası, dördüncü sütunda Latincesi yer almaktadır.
Toplam terim sayısı yaklaşık 1800’dür.
Terimler alfabetik olarak sıralanmıştır.
Kısacası bu kitap bir nevi dermatolojik terimler sözlüğü gibi görev yapabilir.
Tıp dilindeki terimleri öğrenmeden hekimlik mesleğinde yazı, araştırma yapamazsınız.
Yaparsanız da birçok yanlışa saparsınız.
Konfüçyüs’ün “Ben imparator olsam ilk işim bir lügat yazdırırım, herkes ne dediğini bilsin diye.”
sözünde belirttiği gibi dile hâkim olmadan bilime hâkim olamayız.