Tıp Dili Rehberi, Diş Hekimliği Dili Rehberi kitaplarından sonra Eczacılık Dili Rehberi kitabı da okuyucuyla buluşmak üzere.
İçinde 1090 ilaç ve eczacılık terimi içeren sözcükçe yer almaktadır.
Aslında her mesleğin bir dili vardır ve o dil sadece terminolojiden ibaret değildir.
O meslekteki; sözlük(çe)ler, benzetme terimleri, kavramların etimolojisi, meslekle ilgili aforizmalar, meslekle ilgili öyküler, bilmeceler, kısaltmalar, eponim terimler, toponim terimler vb. konular o mesleğin dilini oluşturur.
Bu şekilde bakış açısı işi terminolojiden çıkarıp mesleğin kültürüne büyük katkılar sağlayacaktır.
Tıp diliyle ilgili konulardan birisi de İngilizce ve Türkçe akademik yazılarda farklı bilinmesidir.
Örneğin ondalık sayılar Türkçede virgülle ayrılırken İngilizcede noktayla ayrılmaktadır.
Bu kuralı bilmeyen yüzlerce bilimsel tıp yazarı Türkçe akademik yazılarında virgül yerine nokta kullanmaktadır.
İkinci bir örnek vermek istersek, Türkçede büyük sayılar kolay okunması için noktayla ayrılırken İngilizcede virgülle ayrılır.
Örneğin, Türkçede 25.000.000 iken İngilizcede 25,000,000 şeklindedir.
Saat, dakika yazılışları Türkçede tek noktayla (ör. 13.30) yazılırken İngilizcede iki nokta üst üsteyle (ör. 13:30) yazılır.
Ay, gün ve yıl yazarken Türkçede 13 Eylül 2026 yazılırken İngilizcede September 13, 2026 şeklinde yazılır.
Sayı aralığı Türkçede kısa çizgiyle (ör. 20-30) belirtilirken İngilizcede ise en dash işaretiyle (ör. 20–30) yazılır.
