Adını vermeyeceğim, tanınmış bir sağlık kurumunun pratisyen hekimler için yayımladığı e-kitapta 5-10 dakika içinde gözlemlediğim yazım hatalarını sizinle paylaşmak istiyorum.
Bu e-kitap 1000 sayfanın üzerinde. Yazar, editör ve katkı verenlerle birlikte yaklaşık 150 kişi çalışmış ve bunların önemli bir kısmı akademisyen. Görünüşe göre ekipte tıp dili düzeltmesini yapacak bir kişi yok; aksi hâlde aşağıdaki hatalar yapılmazdı.
Sözcük sonundaki “d” / “t”: TDK Yazım Kılavuzu’na göre bu sözcükler “t” ile yazılır. Örneğin “tiroid” değil “tiroit”, “hemoroid” değil “hemoroit” olmalıdır. “0” ile “O”: “0” (sıfır) bir kan grubu değildir. Bilimsel yazılarda doğru yazım “O” kan grubudur. “Lyme”: Lyme, ABD’nin Connecticut eyaletinde bir kasabanın adıdır ve hastalık ilk kez burada tanımlanmıştır. Bu nedenle tek başına “Lyme” değil, “Lyme hastalığı” yazılmalıdır. “Coombs testi”: Test, araştırmacı Robin Coombs’un soyadını taşır; bu yüzden “Coombs” büyük harfle başlar. Kitapta ise “coombs testi” yazılmış. “KBB uzmanı”: Resmî unvan “Kulak Burun Boğaz Hastalıkları Uzmanı”dır; “KBB Hastalıkları Uzmanı” biçimi de kullanılabilir. İmmünglobülin kısaltmaları: “Ig G”, “Ig E” değil, bitişik olarak “IgG”, “IgE” yazılmalıdır.Daha ayrıntılı bir incelemede bu liste çok daha uzayacaktır.
Önerim şu: Bu ölçekte, pek çok akademisyenin yazar olduğu büyük projelerde tıp diline özen gösterecek en az bir kişinin bulunması, daha hatasız ürünlerin ortaya çıkmasını sağlayacaktır.
Bu yazının amacı, yapılan emeği küçümsemek değil; yalnızca tıp diline özen gösterilmesine dikkat çekmektir.
Ne mutlu tıp diline özen gösterenlere!